Pada tahun 2022, umat manusia akhirnya...
berhasil menciptakan sebuah dunia virtual yg sempurna.
Saatnya kami menayangkan MMO Stream!
Sebelum-sebelumnya, kami hanya mempertunjukkan promosi videonya.
Akankah ini hari peluncurannya?
Batas Garis
Apa yg orang-orang ini inginkan sampai rela mengantri sepanjang ini?
Iya benar, Sword Art Online!
Orang-orang yg ada di antrian terdepan ini sudah mengantri sejak 3 hari sebelum peluncurannya.
Luar biasa!
Memang begitulah seorang gamer sejati!
Untuk MMO Stream hari ini, kami akan membahas mengenai dunia Sword Art Online yg terkenal, atau disingkat SAO!
Kabarnya, tak satupun software NerveGear yg bisa menghack hardware tersebut.
Onii-chan.
Yeah! Benar seperti yg kukatakan barusan!
Aku berangkat ke klub sekolah yaa.
Tapi SAO diciptkan oleh Kayaba Akihiko, yg sebenarnya juga orang yg merakit NerveGear.
Terlebih lagi, ini akan menjadi Virtual MMORPG terbaik sepanjang masa!
Semua beta tester memberi testimoni kalau game ini menakjubkan.
Saya sendiri juga menginginkan kopiannya!
Untuk peluncuran pertama hanya akan ada 10.000 kopi.
Dan itu sudah terjual habis secara online dalam hitungan detik.
Dan seperti yg kalian lihat pada rekaman-rekaman sebelumnya, para fans yg maniak bahkan sampai membeli semua kopian yg ada...
Link Start!
Pembuatan Karakter
Data save beta anda masih tersimpan. Apa anda ingin menggunakannya?
Aku akhirnya kembali...
...ke dunia ini lagi!
UTWoots & IDFL.US Subs Crew Present
Dunia Pedang
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Lantai Pertama - Kota Permulaan
Jadi sepertinya, kita itu akan...
Hey, ayo kita bentuk party.
party: istilah dalam game RPG untuk group
Hmm, gimana ya...
Ayolah, pasti bakal menyenangkan!
Hey!
Kamu yg berlari!
Aku?
Kamu berlarian di area seperti kamu sudah pernah kemari sebelumnya.
Kamu salah satu beta tester itu ya?
beta tester: orang-orang yg bekerja mencoba suatu game/software untuk menemukan bug/error sebelum game/software tersebut resmi diluncurkan
I-iya.
Ini hari pertamaku bermain disini.
Bisakah gak kamu bimbing aku?
U-Uh...
Kumohon!
Namaku Klein. Senang berkenalan denganmu.
Aku Kirito.
Lantai Pertama - Kota Permulaan - Area Barat
Benar-benar telak...
Kamu berlebihan ah.
Kamu kan gak benar-benar ngerasain sakitnya.
Oh, iya ya.
Yaah, kebiasaan sih.
Kuberitahu kamu.
Yg penting itu input motion (serangan) awalmu.
Iya iya, aku ngerti...
Tapi lawannya gerak terus tuh.
Kalau kamu menginput motion dengan benar dan mengaktifkan sebuah sword skill,
sistem akan mengenali dan menyesuaikan dengan jurus yg ada.
Motion... Motion...
Gimana ya penjelasan lebih tepatnya?
Pokoknya intinya tahan dan kumpulkan level seranganmu sebentar,
dan saat kamu udah ngerasa kalau skill-mu mulai teraktifkan, lepaskan dan serang.
Lepaskan dan serang?
YEAAAHH!
Selamat.
Tapi...
Babi hutan tadi itu sebenarnya kalau di game lain setara dengan monster lendir (monster lemah).
Huh, masak sih?!
Kupikir tadi itu aku ngelawan musuh selevel bos atau semacamnyalah.
Tentu saja bukan.
Adiktif kan?
Yeah!
Tapi masih banyak skil-skil yg lain kan ya?
Seperti pembuatan senjata dan semacamnya?
Yeah.
Dengar-dengar sih bahkan ada jutaan skill yg tersedia.
Tapi dilain pihak, sihir ditiadakan.
RPG tanpa sihir?
RPG: Role Playing Game (game-game seperti Final Fantasy dsb)
Keputusan yg aneh.
Bukankah lebih menyenangkan untuk benar-benar menggerakkan tubuhmu selagi bertarung?
Tentu saja!
Okay, ayo kita lanjut.
Yeah, ayo kita lanjutkan!
Tak peduli betapa lamanya aku memandang ini semua, aku masih tak mempercayai kalau ini semua hanyalah seuah game.
Orang yg membuat ini benar-benar jenius.
Mengagumkan.
Aku bersyukur banget dilahirkan di zaman ini.
Kamu tuh membesar-besarkan segala hal.
Ini kan Full Dive-ku yg pertama!
Mungkin maksudnya mencoba kali ya?
Kalau gitu apa ini pertama kalinya kamu memainkan sebuah game NerveGear?
Aku sih soalnya yg penting ingin memainkan SAO aja.
Aku cukup beruntung menjadi orang yg kebagian kopiannya pada release pertamanya.
Tapi hey, kamu itu kan udah ngelakuin beta test, itu berarti kamu 10 kali lebih beruntung.
Hanya 1000 orang yg memiliki kesempatan memainkan ini.
Iya sih.
Trus, waktu ngelakuin beta test kamu sampai sejauh apa?
Aku cuma berhasil sampai lantai kedelapan dalam 2 bulan waktu yg diberikan.
Tapi sekarang pasti 1 bulan sudah lebih dari cukup.
Kamu benar-benar mendalaminya yah.
Jujur yah, saat melakukan beta test waktu itu,
SAO adalah satu-satunya yg kupikirkan siang dan malam.
Kamu bisa pergi kemana saja di dunia ini hanya dengan 1 bilah pedang.
Ini mungkin dunia virtual, tapi entah kenapa aku merasa lebih hidup disini dibandingkan di dunia nyata.
Nah, ayo kita berburu lagi?
Tentu saja!
Aku mau sih...
...tapi aku laper nih.
Aku log out dulu ya.
Log Out: Istilah keluar dari akun game/email
Memakan makanan di dunia ini cuma tipuan supaya kamu berpikir untuk tidak lapar.
Aku sudah memesan pizza sih di dunia nyata dan jadwalnya jam 5:30 sore.
Kamu bener-bener udah nyiapin yah.
Yup!
Yah, nanti aku akan Log In setelah selesai makan.
Log In: Istilah masuk akun game/email
Begitu ya.
Hey.
Nanti aku juga ada jadwal ketemu dengan teman-temanku dari game yg lain.
Gimana kalau kukenalkan mereka padamu?
Kalau kamu gak mau sih, gak apa.
Aku kenalin lain kali aja.
Yeah, maaf ya.
Makasih.
Enggaklah, aku yg mustinya bilang makasih.
Nanti akan kubalas ini semua kapan-kapan.
Di dunia ini juga.
Makasih banyak bung.
Sampai ketemu lagi.
Kalau kamu ada kesulitan, tanya saja padaku.
Yeah, pasti tuh!
Huh?
Kok gak ada pilihan log out.
Coba cek lagi.
Gak ada loh.
Seharusnya ada di bagian paling bawah dari menu...
Tuh lihat? Gak ada kan.
Iya gak ada.
D-Ny H@j1mE yg ngetranslatekan
Yaa, toh ini juga masih hari pertama release.
Pasti masih ada bug yg tersisa.
Aku yakin pihak servernya pasti akan ketakutan.
Kamu juga akan sedikit ketakutan.
Ini udah 5:25 sore.
Teriyaki dan pizza mayo serta ginger ale-ku!
Ya udah cepat hubungi Game Masternya.
Udah kucoba, tapi tetap gak terjadi apa-apa.
Apa ada cara lain untuk log out ya?
Enggak ada.
Seorang player harus masuk ke menu itu untuk bisa log out.
Ini gak masuk akal ah.
Pasti ada caranya.
Kembali!
Log out!
Keluar!
Kan sudah kubilang.
Di buku manualnya juga gak disebutkan metode log out daruratnya.
Hey, kamu ini bercanda kan?
Ah aku tau. Aku tinggal lepasin aja NerveGear nya dari kepalaku.
Gak bisa.
Kita gak bisa menggerakkan tubuh kita di dunia nyata.
NerveGear akan memblok setiap sinyal yg dikirimkan otakmu ke tubuhmu yg disini.
Beneran?
Jadi gak ada pilihan lain selain menunggu pihak servernya mengatasi bug ini?
Atau ada seseorang di dunia nyata yg melepaskan NerveGearnya dari kepala kita.
Tapi di dunia nyata aku tinggal sendirian.
Kalau kamu gimana?
Aku sih ada ibu sama adikku,
jadi mereka pasti akan menyadarkanku saat jam makan malam...
U-umur adikmu berapa?
Di-dia itu lagi di klub olah raga, dan dia gak suka game.
Dia itu gak familiar dengan orang-orang seperti kita...
Peduli amat..
Oh iya, gak sakit yah.
Selain itu, apa kamu gak ngerasa aneh?
Tentu aja.
Ini sebuah bug.
Ini lebih dari sekedar bug.
Ketidak mampuan untuk log out itu bisa menjadi kelemahan dalam game kedepannya.
Kamu benar juga.
link asik nih, gabung yuk: WWW.IDFL.US
Mereka kan seharusnya bisa aja mematikan servernya dan bisa me-log out semua pemain.
Tapi kok sampai sekarang gak ada pengumuman...
Ada apa ya?
Aku gak tau.
Teleport secara paksa?
Di atas sana.
Itu kan...
Apa itu?
Game Master?
Kok dia gak memiliki wajah?
Apa ini semacam event?
Event disini mungkin maksudnya bisa aja suatu scene/dalam game biasanya adalah awal dari misi/permasalahan
Aku takut...
Jangan kawatir.
Ini cuma bagian dari acara penyambutan.
Para Player, selamat datang di duniaku.
"Duniaku"?
Namaku Kayaba Akihiko.
Akulah saat ini yg mengendalikan dunia ini.
Kepala Project: Kayaba Akihiko
Benarkah itu dia?
Dia pasti sudah menghabiskan banyak waktunya untuk membuat ini.
Aku yakin kalau kalian sekarang bertanya-tanya kenapa tidak ada pilihan log out pada menu utama.
Perlu kalian ketahui, ini bukan kesalahan pada game.
Aku ulangi.
Ini bukan kesalahan pada game, tapi ini bagian dari fitur asli Sword Art Online.
Fi-fitur?
Kalian tak akan bisa log out dari SAO.
Tak ada satupun di dunia nyata juga yg bisa mematikan atau mencopot NerveGear kalian.
Bila itu dilakukan,
transmiter yg ada di dalam NerveGear akan menciptakan sebuah letupan radiasi gelombang mikro yg kuat,
yg bisa menghancurkan otak dan membunuh kalian.
Apa?
Ayolah, jangan main-main ah.
Ayo.
Hey, Aku gak bisa keluar dari sini!
Apa sih yg dia bicarakan?
Dia gila.
Benar kan, Kirito?
Dia benar. Sinyal transciver gelombang mikro itu sama seperti gelombang mikro yg dihasilkan oleh oven listrik.
Bila limiternya dimatikan, itu bisa membakar otak kita.
Kalo gitu kan bisa kita potong saja kabel ke listriknya?
Tidak bisa. NerveGear kan punya baterai internal.
Ini gawat!
Ada apa ini?!
Sayangnya, teman-teman dan anggota keluarga dari beberapa player tidak mengindahkan peringatan ini
dan mereka memaksa mencopot NerveGear-nya.
Akibat dari itu, 213 player telah keluar secara permainan baik di dunia Aincrad dan dunia nyata.
213 player?
Aku tak percaya ini...
Aku tak bisa percaya ini!
Seperti yg kalian lihat, pihak pers telah memberitakan soal kematian ini di seluruh dunia.
Dengan begitu, bisa diasumsikan bahwa upaya pencopotan NerveGear secara paksa mulai mereda.
Korban lebih banyak di Nagoya
Kematian akibat game online ini semakin meningkat
Tolong tetap tenang dan berusahalah dengan keras untuk menamatkan game ini.
Akan tetapi, ingat ini.
Kalian tak bisa hidup lagi dalam game ini setelah mati.
Setelah HP kalian mencapai angka 0, avatar kalian akan dihapuskan secara permanen.
HP:Health Point (Health Bar dalam game, anak-anak jaman dulu biasa menyebutnya darah,haha)
Dan pada saat yg sama...
...NerveGear akan menghancurkan otak kalian.
Yg kalian perlu lakukan cuma 1 untuk bisa bebas dari sini...
tamatkan game ini.
Saat ini kalian berada pada lantai pertama, level paling rendah di dunia Aincrad.
Berpetuanglah ke gua-gua dan kalahkan Floor Boss-nya, dengan begitu kalian bisa naik level.
Floor Boss:Penguasa lantai/area
Kalahkan bos terakhir di lantai ke-100, dengan begitu kalian bisa menamatkan game ini.
Menamatkan?
Dia itu ngomong apa sih?
Ngo-ngomong sih gampang!
Melewati 100 lantai?
Itu mustahil.
Semua beta tester disini aja gak ada satupun yg sampai sejauh itu saat mencoba!
Dan terakhir,
kalian bisa melihat hadiah yg kuberikan pada masing-masing kalian di menu item kalian.
Silahkan memeriksanya.
Cermin
Cermin?
Klein?!
Kamu tak apa, Kirito?
Y-Yeah...
Siapa kamu?
Lha kamu siapa?
Kamu ternyata cowok?!
Kamu bohong ternyata soal umurmu masih 17 taon?!
Itu artinya...
Kamu Klein?!
Kamu Kirito?!
Bagaimana bisa?
Scan...
NerveGear bisa menscan seluruh bagian wajahmu dengan perlengkapan daya sensornya yg tinggi.
Jadi itukah wajahmu yg sebenarnya.
Tapi gimana dengan tinggi badan dan bentuk tubuh kita?
Saat pertama kali kita menggunakan NerveGear, bukankah kita perlu mengkalibrasinya dulu.
Ingat gak? Bukankah saat itu kamu menyentuhkan seluruh bagian tubuhmu pada NerveGearnya.
Gi-gitu ya. Pasti datanya diambil saat itu.
Tapi... Tapi...
Beneran nih, kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Aku yakin sebentar lagi dia akan memberi tahu kita.
Kalian pasti bertanya-tanya kenapa aku melakukan ini.
Kenapa seorang Kayaba Akihiko, pencipta Sword Art Online dan NerveGear, melakukan ini?
Tujuanku telah tercapai.
Aku ingin menciptakan duniaku sendiri dimana aku bisa mengobservasi dan mengaguminya sendiri.
Itulah kenapa aku menciptakan Sword Art Online.
Kayaba...
Dan sekarang, semua sudah terpenuhi.
Ini mengakhiri tutorial untuk peluncuran Sword Art Online.
Aku ucapkan semoga berhasil kepada seluruh player.
Ini nyata.
Kayaba Akihiko, si jenius yg menciptakan NerveGear dan dunia virtual secara sempurna.
Aku mengaguminya, makanya aku mengerti perasaanya.
Yg dia katakan memang benar.
Ini cuma game, tapi ini bukan cuma sesuatu yg kamu mainkan begitu saja.
Kalau aku mati di dunia ini...
Aku benar-benar mati di dunia nyata juga.
Tidak..
Tidak!
Persetan denganmu!
Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini!
Aku tak mau tinggal disini! Aku ada janji bertemu seseorang setelah ini!
Apa sih masalahmu?!
Keluarkan kami!
Katakan kalau ini cuma main-main!
Siapapun!
Siapapun, tolong lakukan sesuatu!
Ikutlah bersamaku, Klein.
Dengarkan aku.
Aku akan menuju ke desa terdekat sekarang.
Ikutlah bersamaku.
Bila yg dia katakan memang benar, maka kita harus berlatih sebanyak mungkin untuk bisa selamat dari dunia ini.
Barang-barang di dalam sebuah Virtual MMORPG, uang dan EXP yg kita dapat, semua dibatasi.
EXP:Experience (Poin pengalaman yg didapat setelah bertarung/melakukan aktifitas tertentu dalam game)
Situasi di sekeliling Kota Permulaan sebentar lagi akan disapu bersih.
Untuk efisiensinya, kita sebaiknya pergi ke desa terdekat sekarang dan menginap disana.
Aku tau jalannya dan mana saja area-area berbahaya.
Kita bisa sampai kesana dengan selamat meskipun kita masih level 1.
Tapi... masalahnya...
Teman-teman segameku dan aku sudah menghabiskan waktu bersama saat mengantri untuk membeli dan memainkan game ini.
Mereka juga ada di sekitar sini.
Aku tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
Kalau saja cuma Klein...
Tapi kalau tambah 2 lagi...
atau bahkan 1 lagi...
Maaf.
Aku tak seharusnya merepotkanmu lebih banyak lagi.
Jadi gak usah kawatirkan aku, pergilah ke desa terdekat duluan.
Di game sebelumnya aku itu jadi pemimpin grup loh.
Aku pasti bisa selamat dengan memakai teknik-teknik yg kamu ajarkan tadi kok.
Baiklah.
Kita berpisah disini.
Kirimi aku pesan kalau ada apa-apa.
Tentu.
Yah, selamat tinggal, Klein.
Kirito!
Hey.
Kirito.
Wajahmu yg asli ternyata lumayan yah.
Aku menyukainya.
Dan mukamu yg tanpa polesan itu membuatmu 10 kali lebih baik.
Aku... Aku...
Aku pasti akan selamat...
...dari dunia ini!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
UTWoots Presents
2,000 orang tewas akibat game ini dalam waktu sebulan.
Lantai pertama masih harus dilewati.
02 Desember 2022
Episode Selanjutnya
Beater